-
1 plaît-il?
разг.простите, что?, что вы сказали? что вам угодно?- Veux-tu, dis-je, ma façon de penser? Tu es un grotesque! - Plaît-il? - Tu es, répétai-je, un grotesque! (G. Courteline, Une Canaille.) — - Хочешь знать, - сказал я, - что я думаю? Ты нелеп! - Что, что? - Ты нелеп, - повторил я.
Poil de Carotte. - [...] Comment vous appelez-vous? Annette. - Annette Porreau. Poil de Carotte. - [...] Moi, je suis Poil de Carotte. Annette. - Plaît-il? Poil de Carotte. - Poil de Carotte. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - [...] Как вас зовут? Аннет. - Аннет Поро. Рыжик. - [...] А меня зовут Рыжик. Аннет. - Как, как? Рыжик. - Рыжик.
-
2 plaît-il?
гл.общ. как?, что вы сказали?, что? -
3 cela vous plaît à dire
разг.хорошо вам говорить, легко вам так говорить; это ваше мнениеBourdier. - [...] L'argent, aujourd'hui c'est la seule puissance. On a ce qu'on veut pour l'argent. Le Marquis. - Cela vous plaît à dire [...] C'est votre opinion. La mienne est qu'il y a des choses qui ne sont pas à vendre. (G.-A. de Caillavet, R. de Fleurs, P. Arène, Le Roi.) — Бурдье. - Деньги сейчас это единственная сила. За деньги имеешь все, что захочешь. Маркиз. - Вы можете говорить, что вам угодно. Это ваше личное мнение. По-моему, есть вещи, которые не продаются.
Il ne se passera rien du tout!.. Cela vous plaît à dire, Madame... Mais ce n'est pas l'avis des nôtres. (Gyp, Le Coup du Lapin.) — Не произойдет ровным счетом ничего!.. Хорошо вам говорить, сударыня. Но наши думают иначе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela vous plaît à dire
-
4 en avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît
(en avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît [или en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai, enlève ce qu'il te plaît])Dictionnaire français-russe des idiomes > en avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît
-
5 aller comme il plaît à Dieu
(aller comme il plaît à Dieu [или Dieu sait comme])поживать, работать, как бог на душу положитDictionnaire français-russe des idiomes > aller comme il plaît à Dieu
-
6 comme il plaît à Dieu
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme il plaît à Dieu
-
7 cordon, s'il vous plaît
отворите, пожалуйста! ( обращение к консьержу)Tout étourdi, Olivier l'entendit crier "Cordon!" sans ajouter l'habituel "S'il vous plaît!". (R. Sabatier, Les allumettes suédoises.) — Совершенно ошарашенный Оливье услышал крик: "Откройте", - без обычного "пожалуйста".
Dictionnaire français-russe des idiomes > cordon, s'il vous plaît
-
8 s'il vous plaît
1) пожалуйста, будьте любезны2) разг. извиняюсь, знаете ли...C'est un scarabée égyptien trouvé, s'il vous plaît, dans une pyramide. (P. Mérimée, (GL).) — Это египетский скарабей, найденный, прошу прощенья, в пирамиде.
3) разг. вот так-то, представь себе -
9 besogne qui plaît est à demi faite
Dictionnaire français-russe des idiomes > besogne qui plaît est à demi faite
-
10 marchandise qui plaît est à demi vendue
prov.хороший товар не залеживается; товар полюбится, ум расступитсяDictionnaire français-russe des idiomes > marchandise qui plaît est à demi vendue
-
11 Votre attention s'il vous plaît !
прил.общ. Внимание! (например, при объявлении по радио в аэропорту ; в отличие от просто "Attention!" = "Осторожно!")Французско-русский универсальный словарь > Votre attention s'il vous plaît !
-
12 cela vous plaît à dire
Французско-русский универсальный словарь > cela vous plaît à dire
-
13 cet air me plaît
прил. -
14 cet air nous plaît
прил.Французско-русский универсальный словарь > cet air nous plaît
-
15 cet air te plaît
прил. -
16 cet air vous plaît
прил.Французско-русский универсальный словарь > cet air vous plaît
-
17 la vigne se plaît sur les coteaux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la vigne se plaît sur les coteaux
-
18 marchandise qui plaît est à demi vendue
сущ.посл. товар полюбится, так и ум расступитсяФранцузско-русский универсальный словарь > marchandise qui plaît est à demi vendue
-
19 s'il te plaît
сущ. -
20 s'il vous plait
См. также в других словарях:
Plait — Plait, n. [OE. playte, OF. pleit, L. plicatum, plicitum, p. p. of plicare to fold, akin to plectere to plait. See {Ply}, and cf. {Plat} to weave, {Pleat}, {Plight} fold.] 1. A flat fold; a doubling, as of cloth; a pleat; as, a box plait. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Plait — Plait, v. t. [imp. & p. p. {Plaited}; p. pr. & vb. n. {Plaiting}.] 1. To fold; to double in narrow folds; to pleat; as, to plait a ruffle. [1913 Webster] 2. To interweave the strands or locks of; to braid; to plat; as, to plait hair; to plait… … The Collaborative International Dictionary of English
plaît-il — ⇒PLAÎT IL, loc. interj. Vieilli. [Formule de politesse par laquelle on invite un interlocuteur à répéter ce qu on a (ou feint d avoir) mal entendu, à expliciter ce qu on a (ou feint d avoir) mal compris]. Synon. comment, pardon, hein (fam.).… … Encyclopédie Universelle
plait — ► NOUN Brit. ▪ a single length of hair, rope, or other material made up of three or more interlaced strands. ► VERB ▪ form into a plait or plaits. ORIGIN Old French pleit a fold , from Latin plicare to fold … English terms dictionary
plait — index intertwine Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Plaît-il ? — ● Plaît il ? se dit pour faire répéter ce qu on a mal entendu … Encyclopédie Universelle
plait — *weave, knit, crochet, braid, tat … New Dictionary of Synonyms
plait — The noun and verb are both pronounced plat … Modern English usage
plait — [plāt, plat] n. [ME pleit < OFr < VL * plicta < pp. of L plicare, to fold: see PLY1] 1. PLEAT 2. a braid of hair, ribbon, etc. vt. [ME playten < the n.] 1. PLEAT … English World dictionary
plait|ed stitch — «PLAY tihd, PLAT ihd», a long embroidery stitch making a pattern similar to herringbone … Useful english dictionary
plait — in·ter·plait; plait·ed; plait·er; un·plait; plait; … English syllables